Hallo Georg,
ja, gemacht habe ich das schon einmal beim Märklin-VT98, leider hatte ich verpasst, da Bilder von zu machen, es war auch nicht meiner.
Es war nur recht eng im WC-Raum, wo der Decoder drin ist, und man muss jeweils Steuer- und Laststromkreis puffern.
In der Adapterplatine steckt ein H0-Decoder mit 21-pin mtc-Schnittstelle, da kommt man an die drei Anschlüsse +20V, +5V und Masse heran.
Der VT darf danach nicht mehr mit analog Wechselspannung betrieben werden, der Umschaltimpuls würde den Kondensator zerstören.
Besser wäre ein 35V Kondensator statt des 25V, die sind aber von der Bauform her auch größer.
Auch die Kapazitätsangaben in der Zeichnung sind für H0 gemacht, Minimum wäre je 2200uF, bei den 25V bzw. 35V würde ich zwei parallelschalten, dann kommt man mit kleineren Bauformen hin.
Die Ladeschaltung mit Diode und Widerstand ist wichtig, nicht weglassen, dient der Ladestrombegrenzung.